See աղախին in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ałaxnacin",
"word": "աղախնածին"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ałaxnakan",
"word": "աղախնական"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ałaxnayem",
"word": "աղախնայեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ałaxnaykʻ",
"word": "աղախնայք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ałaxnanun",
"word": "աղախնանուն"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ałaxnapēs",
"word": "աղախնապէս"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ałaxneaykʻ",
"word": "աղախնեայք"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ałaxnem",
"word": "աղախնեմ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ałaxnordi",
"word": "աղախնորդի"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ałaxnutʻiwn",
"word": "աղախնութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղախին",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: աղախին (aġaxin) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: աղախին (aġaxin) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xhu",
"3": "𒇽𒀀𒆷𒄭𒂗𒉡",
"t": "keeper of that which pertains to the lord of the house/family",
"tr": "^(LU₂)a-la-ḫi-en-nu",
"ts": "al(l)a(e)ḫḫe/inne-"
},
"expansion": "Hurrian 𒇽𒀀𒆷𒄭𒂗𒉡 (^(LU₂)a-la-ḫi-en-nu /al(l)a(e)ḫḫe/inne-/, “keeper of that which pertains to the lord of the house/family”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xur",
"3": "-"
},
"expansion": "Urartian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒊩𒌓𒄭𒉡𒌅",
"t": "serving girl in the queen's court or of temple personnel",
"tr": "alaḫḫinatu"
},
"expansion": "Akkadian 𒊩𒌓𒄭𒉡𒌅 (alaḫḫinatu, “serving girl in the queen's court or of temple personnel”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "לחנה",
"t": "serving girl, concubine",
"ts": "ləḥentā"
},
"expansion": "Aramaic לחנה (/ləḥentā/, “serving girl, concubine”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Hurrian 𒇽𒀀𒆷𒄭𒂗𒉡 (^(LU₂)a-la-ḫi-en-nu /al(l)a(e)ḫḫe/inne-/, “keeper of that which pertains to the lord of the house/family”), composed of *all-ae (“lady or lord (of the house)”), from the root *all- (“to be lord of, to rule”), + 𒄭 (ḫi /-ḫḫe/, “possessive adjective suffix”) + 𒂗𒉡 (en-nu /-(i)nne/, “suffix of names of professions and similar”). The borrowing may be from an Urartian cognate. Also from Hurrian are Akkadian 𒊩𒌓𒄭𒉡𒌅 (alaḫḫinatu, “serving girl in the queen's court or of temple personnel”) and Aramaic לחנה (/ləḥentā/, “serving girl, concubine”). See also աղխ (ałx).",
"forms": [
{
"form": "ałaxin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղախին",
"roman": "ałaxin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախինք",
"roman": "ałaxinkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնոյ",
"roman": "ałaxnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնոց",
"roman": "ałaxnocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնոյ",
"roman": "ałaxnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնոց",
"roman": "ałaxnocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախին",
"roman": "ałaxin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախինս",
"roman": "ałaxins",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնոյ",
"roman": "ałaxnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնոց",
"roman": "ałaxnocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնով",
"roman": "ałaxnov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնովք",
"roman": "ałaxnovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախին",
"roman": "ałaxin",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախինս",
"roman": "ałaxins",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղախին",
"roman": "ałaxin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախինք",
"roman": "ałaxinkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնի",
"roman": "ałaxni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնաց",
"roman": "ałaxnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնի",
"roman": "ałaxni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնաց",
"roman": "ałaxnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախին",
"roman": "ałaxin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախինս",
"roman": "ałaxins",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնէ",
"roman": "ałaxnē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնաց",
"roman": "ałaxnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնաւ",
"roman": "ałaxnaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնաւք = աղախնօք (ałaxnawkʻ = ałaxnōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնի",
"roman": "ałaxni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախինս",
"roman": "ałaxins",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղախին • (ałaxin)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղախին • (ałaxin)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղախին",
"11": "աղախնոց",
"13": "աղախին",
"15": "աղախինս",
"17": "աղախնոյ",
"19": "աղախնոց",
"21": "աղախնով",
"23": "աղախնովք",
"25": "աղախին",
"27": "աղախինս",
"3": "աղախինք",
"5": "աղախնոյ",
"7": "աղախնոց",
"9": "աղախնոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "աղախին",
"11": "աղախնաց",
"13": "աղախին",
"15": "աղախինս",
"17": "աղախնէ",
"19": "աղախնաց",
"21": "աղախնաւ",
"23": "աղախնաւք = աղախնօք",
"25": "աղախնի",
"27": "աղախինս",
"3": "աղախինք",
"5": "աղախնի",
"7": "աղախնաց",
"9": "աղախնի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 11 2 41",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 31 2 33",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"maidservant, housekeeper"
],
"id": "en-աղախին-xcl-noun-u5l5Nsr9",
"links": [
[
"maidservant",
"maidservant"
],
[
"housekeeper",
"housekeeper"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 78 3",
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Female people",
"orig": "xcl:Female people",
"parents": [
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"female slave"
],
"id": "en-աղախին-xcl-noun-4i4T3ezR",
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"slave",
"slave"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "46 11 2 41",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 31 2 33",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"nurserymaid, child's maid"
],
"id": "en-աղախին-xcl-noun-NXODBoNS",
"links": [
[
"nurserymaid",
"nurserymaid"
],
[
"child",
"child"
],
[
"maid",
"maid"
]
]
}
],
"word": "աղախին"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Hurrian",
"Old Armenian terms derived from Urartian",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"xcl:Female people"
],
"derived": [
{
"roman": "ałaxnacin",
"word": "աղախնածին"
},
{
"roman": "ałaxnakan",
"word": "աղախնական"
},
{
"roman": "ałaxnayem",
"word": "աղախնայեմ"
},
{
"roman": "ałaxnaykʻ",
"word": "աղախնայք"
},
{
"roman": "ałaxnanun",
"word": "աղախնանուն"
},
{
"roman": "ałaxnapēs",
"word": "աղախնապէս"
},
{
"roman": "ałaxneaykʻ",
"word": "աղախնեայք"
},
{
"roman": "ałaxnem",
"word": "աղախնեմ"
},
{
"roman": "ałaxnordi",
"word": "աղախնորդի"
},
{
"roman": "ałaxnutʻiwn",
"word": "աղախնութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղախին",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: աղախին (aġaxin) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: աղախին (aġaxin) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xhu",
"3": "𒇽𒀀𒆷𒄭𒂗𒉡",
"t": "keeper of that which pertains to the lord of the house/family",
"tr": "^(LU₂)a-la-ḫi-en-nu",
"ts": "al(l)a(e)ḫḫe/inne-"
},
"expansion": "Hurrian 𒇽𒀀𒆷𒄭𒂗𒉡 (^(LU₂)a-la-ḫi-en-nu /al(l)a(e)ḫḫe/inne-/, “keeper of that which pertains to the lord of the house/family”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xur",
"3": "-"
},
"expansion": "Urartian",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒊩𒌓𒄭𒉡𒌅",
"t": "serving girl in the queen's court or of temple personnel",
"tr": "alaḫḫinatu"
},
"expansion": "Akkadian 𒊩𒌓𒄭𒉡𒌅 (alaḫḫinatu, “serving girl in the queen's court or of temple personnel”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "לחנה",
"t": "serving girl, concubine",
"ts": "ləḥentā"
},
"expansion": "Aramaic לחנה (/ləḥentā/, “serving girl, concubine”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Hurrian 𒇽𒀀𒆷𒄭𒂗𒉡 (^(LU₂)a-la-ḫi-en-nu /al(l)a(e)ḫḫe/inne-/, “keeper of that which pertains to the lord of the house/family”), composed of *all-ae (“lady or lord (of the house)”), from the root *all- (“to be lord of, to rule”), + 𒄭 (ḫi /-ḫḫe/, “possessive adjective suffix”) + 𒂗𒉡 (en-nu /-(i)nne/, “suffix of names of professions and similar”). The borrowing may be from an Urartian cognate. Also from Hurrian are Akkadian 𒊩𒌓𒄭𒉡𒌅 (alaḫḫinatu, “serving girl in the queen's court or of temple personnel”) and Aramaic לחנה (/ləḥentā/, “serving girl, concubine”). See also աղխ (ałx).",
"forms": [
{
"form": "ałaxin",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղախին",
"roman": "ałaxin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախինք",
"roman": "ałaxinkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնոյ",
"roman": "ałaxnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնոց",
"roman": "ałaxnocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնոյ",
"roman": "ałaxnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնոց",
"roman": "ałaxnocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախին",
"roman": "ałaxin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախինս",
"roman": "ałaxins",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնոյ",
"roman": "ałaxnoy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնոց",
"roman": "ałaxnocʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնով",
"roman": "ałaxnov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնովք",
"roman": "ałaxnovkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախին",
"roman": "ałaxin",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախինս",
"roman": "ałaxins",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղախին",
"roman": "ałaxin",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախինք",
"roman": "ałaxinkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնի",
"roman": "ałaxni",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնաց",
"roman": "ałaxnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնի",
"roman": "ałaxni",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնաց",
"roman": "ałaxnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախին",
"roman": "ałaxin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախինս",
"roman": "ałaxins",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնէ",
"roman": "ałaxnē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնաց",
"roman": "ałaxnacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնաւ",
"roman": "ałaxnaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախնաւք = աղախնօք (ałaxnawkʻ = ałaxnōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղախնի",
"roman": "ałaxni",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղախինս",
"roman": "ałaxins",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղախին • (ałaxin)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղախին • (ałaxin)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղախին",
"11": "աղախնոց",
"13": "աղախին",
"15": "աղախինս",
"17": "աղախնոյ",
"19": "աղախնոց",
"21": "աղախնով",
"23": "աղախնովք",
"25": "աղախին",
"27": "աղախինս",
"3": "աղախինք",
"5": "աղախնոյ",
"7": "աղախնոց",
"9": "աղախնոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "աղախին",
"11": "աղախնաց",
"13": "աղախին",
"15": "աղախինս",
"17": "աղախնէ",
"19": "աղախնաց",
"21": "աղախնաւ",
"23": "աղախնաւք = աղախնօք",
"25": "աղախնի",
"27": "աղախինս",
"3": "աղախինք",
"5": "աղախնի",
"7": "աղախնաց",
"9": "աղախնի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"maidservant, housekeeper"
],
"links": [
[
"maidservant",
"maidservant"
],
[
"housekeeper",
"housekeeper"
]
]
},
{
"glosses": [
"female slave"
],
"links": [
[
"female",
"female"
],
[
"slave",
"slave"
]
]
},
{
"glosses": [
"nurserymaid, child's maid"
],
"links": [
[
"nurserymaid",
"nurserymaid"
],
[
"child",
"child"
],
[
"maid",
"maid"
]
]
}
],
"word": "աղախին"
}
Download raw JSONL data for աղախին meaning in Old Armenian (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.